Often, native speakers of the Russian language are perceived inadequately due to the literal translation of folk wisdom. In fact, which of the English-speaking citizens correctly deciphers the phrase "life is in full swing"?
The meaning of phraseology in Russia is also known to young children, but gentlemen from Europe immediately imagine a stern person with a construction tool in his hands who has already swung for a blow. And they immediately understand: it is about the difficult fate of people in the post-Soviet space who are forced to fight for a piece of bread. How to convey the true meaning?
How can I beat?
Lay out the phrase into its components in order to gradually understand each piece. Explain the meaning of phraseology “beat the key” through the verb. So much easier.
What is the meaning of the word “beat”? Experts give a long list, which can be reduced to five points:
strike, fight, win and / or kill;
grind some objects;
make sounds, repelling the motive;
create something - like a professional term;
break through with force.
Each unit of Russian speech is ambiguous. It is easy to get confused if you do not have the proper dexterity and good vocabulary. To make the right choice, we turn to the noun.
How to pick up keys?
If you try, you can easily determine the meaning of phraseological units. "Beat the key" - a combination that is very convenient for parsing, based on a game of meanings. What is common in most transcripts? The key is a phenomenon or object both for opening and for solving or even working something:
to the door lock;
for strengthening and screwing;
to solve the mystery;
important military facility;
circuit breaker;
nature of performance, manner of speech;
a sign that determines the pitch of the notes;
apex stone.
And all this does not fit, because the traditional phraseology “beat with a key” is set by an ordinary spring. Groundwater comes to the surface in a small stream or fountain, filling the natural bumps in the area.
How to understand the phrase?
It's about water that escapes from the ground. A natural and understandable phenomenon: the holy springs and parking lots for quenching thirst are full in any tourist corner of the world. In comparison with them, phraseologism works. The meanings of “beat with a key” are completely different, depending on the context. When talking about life, they mean fullness with vivid events, when every moment something unusual happens.
Moreover, the emphasis is not always on positive phenomena. The phrase is often used with irony. Everyone is still talking about the cycle of events, but at the same time they note their skepticism towards them. For example, in the discussion of a common friend, that every day he quarrels and immediately reconciles with the young man under the disapproving looks of others. Her beating personal life managed to torture all relatives and friends.
How to use?
You are absolutely free to choose. Life, emotions, even money - everything can be in full swing. The meaning of phraseology is vague, suitable for most situations. Speak seriously or in a joking tone, in person, or while speaking to a wide audience. There is no offensive or disapproving subtext, so you will not hurt anyone without wanting it. A beautiful speech with flowery turns will only appeal to readers and listeners.